Das mittelhochdeutsche Wort tolmetsche taucht im 13. Jahrhundert zum ersten Mal auf und wurde wohl aus dem obersorbischen tolmač entlehnt. Das Wort lässt sich auf die Turksprachen zurückführen, das die Vermittler zwischen zwei Parteien, die unterschiedliche Sprachen sprechen, bezeichnet. Im Sinn des schriftlichen Übersetzens wurde der Begriff von Martin Luther 1530 im „Sendbrieff … Von Dolmetschen und Fürbit der heiligenn“ gebraucht und fand damit endgültig Eingang in die deutsche Sprache. Heute versteht man darunter die mündliche Übersetzung eines gesprochenen oder geschriebenen Textes.
Podcast „Sprach-Klang“, Episode 1
Wie wird man Dolmetscherin? Was sind die Herausforderungen des Berufs? Welche Highlights können die Dolmetscherinnen in ihrem Berufsalltag erleben? Auf welche Schwierigkeiten treffen sie? Diese und weitere Fragen beantwortet die Konferenzdolmetscherin Bettina Schäfer im Podcast „Sprach-Klang“. Host: Petra Schaffrodt.
Die Hebräische Universität in Jerusalem und die Ruprecht-Karls-Universität in Heidelberg unterzeichneten im Jahr 1983 einen Vertrag für eine Partnerschaft, in deren Rahmen gemeinsame wissenschaftliche Projekte bearbeitet und ein Austausch von Studierenden gefördert werden. Der Vertiefung dieser Beziehungen dient die Ausstellung „Juden an der Universität Heidelberg“, die aus der mehr als 600-jährigen Geschichte der Heidelberger Universität berichtet. Die Ausstellung, die von mir konzipiert, erarbeitet und durchgeführt wurde, war von Juni bis August 2002 in der Universitätsbibliothek Heidelberg und im November/Dezember 2002 in der Bibliothek der Hebräischen Universität in Jerusalem zu sehen. An beiden Orten fand sie große Aufmerksamkeit.
Zur Ausstellung in den beiden Universitätsbibliotheken erstellte ich eine Begleitpublikation, die anhand einiger Exponate einen Überblick über die Geschichte der Juden an der Universität Heidelberg und über das Forschungsprojekt gibt.
Juden an der Universität Heidelberg. Dokumente aus sieben Jahrhunderten. Ausstellungen in Heidelberg, Universitätsbibliothek und Jerusalem, National- und Universitätsbibliothek. Heidelberg 2002.
Weitere wissenschaftliche Veröffentlichungen
Heidelberg im Februar und März 1848, in: Auf dem Weg zur Paulskirche. Hrsg. für das Kurpfälzische Museum Heidelberg von Frank Engehausen. Ubstadt-Weiher 1998, S. 31–42.
Nachlaßverzeichnis Dr. Marie Baum (1874–1964). Ein Leben in sozialer Verantwortung . Heidelberg 2000.
Marie Baum. Ein Leben in sozialer Verantwortung. Katalog zur Ausstellung im Universitätsmuseum Heidelberg, 19. Oktober 2000 – 20. Januar 2001 (Schriften / Archiv und Museum der Universität Heidelberg; 4) Ubstadt-Weiher 2000.
„Das Käthchen von Heilbronn“. Gustel Fraenger als Mitarbeiterin ihres Mannes, in: Neue Kunst – Lebendige Wissenschaft. Wilhelm Fraenger und sein Heidelberger Kreis 1910–1937 . Eine Ausstellung des Kulturamts der Stadt Heidelberg. Heidelberg 2004. S. 19–26.
Martin Bucer (1491–1551). Bibliographie. Hrsg. von Gottfried Seebaß, erstellt von Holger Pils, Stephan Ruderer, Petra Schaffrodt. Gütersloh 2005.
Der berühmte Blick vom Philosophenweg auf die Altstadt, Schloss und Alte Brücke
Heidelberg ist ein ganz besonderer Ort für Literatur. Hier trafen sich berühmte Dichter wie Johann Wolfgang von Goethe, Friedrich Hölderlin, Clemens Brentano, Achim von Arnim und Joseph von Eichendorff, um sich für ihre Poesie inspirieren zu lassen. Die Stadt gilt bis heute als Sinnbild der Romantik. Mit ihren Werken begründeten die Dichter des frühen 19. Jahrhunderts den Ruhm Heidelbergs, dessen Zauber bis heute wirkt.
Die Große Heidelberger Liederhandschrift
Nicht zuletzt ist Heidelberg auch die Heimat der berühmten Großen Heidelberger Liederhandschrift. Der „Codex Manesse“ wird in der dortigen Universitätsbibliothek aufbewahrt und ist ein ganz besonderer Schatz. Sie ist die berühmteste deutsche Liederhandschrift des Mittelalters und entstand in der ersten Hälfte des 14. Jahrhunderts in Zürich. Sie wurde von dem Gelehrten Johann Jakob Bodmer nach einer Liedersammlung der Schweizer Patrizierfamilie Manesse benannt. https://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/cpg848.
Der Codex Manesse in der Universitätsbibliothek Heidelberg
UNESCO City of Literature
Die lange literarische Tradition wird engagiert gepflegt. Seit 2014 ist Heidelberg als Literaturstadt Mitglied im UNESCO Creative Cities Netzwerk. Aktuell leben rund 120 Autorinnen und Autoren in Heidelberg und Umgebung, außerdem viele Übersetzerinnen und Übersetzer. Rund 50 Verlage sind in Heidelberg ansässig. Mit vielfältigen Aktionen und Events wird Literatur thematisiert. UNESCO-Creative City Heidelberg | Deutsche UNESCO-Kommission
Heidelberger Literaturtage
Das überregional bedeutende Festival stellt seit 28 Jahren die Literatur in den Mittelpunkt. Es präsentiert renommierte deutschsprachige und internationale Autorinnen und Autoren mit ihren Werken. Außerdem werden interaktive Formate und Mitmachaktionen angeboten. Landing – Heidelberger Literaturtage (heidelberger-literaturtage.de)
Literaturherbst Heidelberg
Der Literaturherbst ist ein Festival, das seit acht Jahren in der Literaturlandschaft wirkt und die Idee der UNESCO City of Literature programmatisch umsetzt. In vier Festivalwochen begegnen sich Autorinnen, Autoren, Künstlerinnen und Künstler aus der Metropolregion Rhein-Neckar, aus Deutschland und der ganzen Welt. Literaturherbst Heidelberg – Das besondere Festival in der Rhein-Neckar-Region
Blick vom Schloss auf die Altstadt und in die Rheinebene
Heidelberg im Februar und März 1848, in: Auf dem Weg zur Paulskirche. Hrsg. für das Kurpfälzische Museum Heidelberg von Frank Engehausen. Ubstadt-Weiher 1998, S. 31–42.
Marie Baum. Ein Leben in sozialer Verantwortung. Katalog zur Ausstellung im Universitätsmuseum Heidelberg, 19. Oktober 2000 – 20. Januar 2001. Ubstadt-Weiher 2000.
Nachlaßverzeichnis Dr. Marie Baum. Ein Leben in sozialer Verantwortung. Heidelberg 2000.
„Das Käthchen von Heilbronn“. Gustel Fraenger als Mitarbeiterin ihres Mannes, in: Neue Kunst – Lebendige Wissenschaft. Wilhelm Fraenger und sein Heidelberger Kreis 1910–1937 . Eine Ausstellung des Kulturamts der Stadt Heidelberg. Heidelberg 2004. S. 19–26.
Martin Bucer (1491–1551). Bibliographie. Hrsg. von Gottfried Seebaß, erstellt von Holger Pils, Stephan Ruderer, Petra Schaffrodt. Gütersloh 2005.
Untertanen werden Staatsbürger. Vor 200 Jahren begann der Weg der Badener und Württemberger in die parlamentarische Demokratie, in: bw Woche 54. 2005, 43. S. 24.
Reiche Gärten. Tag des offenen Denkmals am 10. September zum Thema historische Gärten und Parks, in: bw Woche 55. 2006, 34. S. 10.
Der Himmel auf Erden. Barocke Klöster in Oberschwaben sind Symbol der Gegenreformation, in: bw Woche 56. 2007, 45. S. 24.
Kostbare Menagerien an den Fürstenhöfen im Südwesten. Tierdarstellungen in der Kunst, in: Staatsanzeiger 158. 2008, 48. S. 36.
Leidenschaft für die Sprache – Liebe zur Literatur
Seit vielen Jahren bin ich als Lektorin und Redakteurin tätig: Sprache, Literatur, Kunst, Kultur, Geschichte – meine Leidenschaft, diese Themen lebendig werden zu lassen, verbindet sich mit einem tiefgehenden Fachwissen auf diesen Gebieten. Mein Anspruch ist: Wenn mich die Sache begeistert, dann setze ich mich dafür ein, dass sie auch andere begeistert!
Als Fachlektorin im Bereich von Geschichte, Kunst und Kultur bin ich nicht nur für die formale Korrektheit und Plausibilität der Texte zuständig. Ebenso habe ich die inhaltlichen Details im Blick und biete somit eine Qualitätskontrolle. Und auch bei wissenschaftlichen Texten achte ich darauf, dass die Verständlichkeit und der Glanz der Worte zur Geltung kommen – als Scout im Dschungel der deutschen Sprache.
Die Auswahl von hochwertigen Bildern rundet das Werk ab und ist ein wichtiges Qualitätskriterium. Die Bildredaktion ist somit ein bedeutender Bestandteil im Gestaltungsprozess der Publikation – und eine besondere Freude für mich.
Das bin ich:
Magister-Abschluss in Germanistik und Geschichte
Durchführung umfangreicher Forschungsarbeiten
25 Jahre Berufserfahrung in den Bereichen Lektorat, Redaktion, Öffentlichkeitsarbeit
Vielfältige Projekterfahrungen
Bestens vertraut mit allen Aufgaben in Verlag und Agentur
Ein besonderer Ort von Sprache und Literatur: die Universitätsbibliothek Heidelberg – hier der Lesesaal mit den historischen Band-Katalogen
Fachlektorat bei folgenden Publikationen:
Publikationsreihe
Die Kunstführer der Staatlichen Schlösser und Gärten Baden-Württemberg zeigen seit über zwei Jahrzehnten den ganzen kulturellen Reichtum des Landes – in mehreren Sprachen. Jedes Jahr erscheinen neue Bände in dieser beliebten Reihe.
Weitere Publikationen (Auswahl)
Oestergaard, Jessen: Schwetzingen – der Schlossgarten. Bildband. Stuttgart 2006.
Extra schön. Markgräfin Sibylla Augusta und ihre Residenz. Eine Ausstellung anlässlich des 275. Todestages der Markgräfin Sibylla Augusta von Baden-Baden. Hrsg. von den Staatlichen Schlössern und Gärten Baden-Württemberg. Petersberg 2008.
Schwetzingen – die kurfürstliche Sommerresidenz. Gartenkunstwerk und freimaurerische Ideen. Nominierung zur Eintragung in die UNESCO-Welterbeliste. Drei Antragsbände. Schwetzingen 2010.
BildZeitRaum. Bildräume der Gartenkunst im Schwetzinger Schlossgarten. Ästhetik und Exploration: bildhafte Anschauungsformen des räumlichen Erlebens, angewandte Wahrnehmungsforschung in analytischer Fotografie / Staatliche Schlösser und Gärten Baden-Württemberg; Universität Stuttgart, Fakultät Architektur und Stadtplanung. Stuttgart 2011.
Kloster und Schloss Salem. Neun Jahrhunderte lebendige Tradition. Hrsg. von den Staatlichen Schlössern und Gärten Baden-Württemberg. Berlin, München 2014.
Barock. Licht und Schatten einer Epoche. Das Magazin zum Themenjahr. Hrsg. von den Staatlichen Schlössern und Gärten Baden-Württemberg. Stuttgart 2015.
Am rechten Ort. Kostbarkeiten für Kloster Salem – ein Ausstellungsparcours zu Höhepunkten der Salemer Klostergeschichte. Hrsg. von den Staatlichen Schlössern und Gärten Baden-Württemberg. Petersberg 2015.
Welt der Gärten. Kostbarkeiten für alle Sinne. Das Magazin zum Themenjahr. Hrsg. von den Staatlichen Schlössern und Gärten Baden-Württemberg. Stuttgart 2016.
Öffnen, Bewahren, Präsentieren. Durch Raum und Zeit mit unseren Monumenten. Hrsg. von den Staatlichen Schlössern und Gärten Baden-Württemberg. Mainz 2017.
Über Kreuz. Reformation und Gegenreformation in Klöstern und Schlössern. Hrsg. von den Staatlichen Schlössern und Gärten Baden-Württemberg. Stuttgart 2017.
Schloss Bruchsal. Die Beletage: Barocke Pracht neu entfaltet. Hrsg. von den Staatlichen Schlössern und Gärten Baden-Württemberg. Mainz 2018.
Repräsentation und Rückzug. Die Eremitage von Schloss Favorite Rastatt. Hrsg. von den Staatlichen Schlössern und Gärten Baden-Württemberg. Petersberg 2018.
Schloss Weikersheim. Neue Forschungen. Hrsg. von den Staatlichen Schlössern und Gärten Baden-Württemberg. Oppenheim/Rhein 2019.
Ziemlich gute Freunde – Frankreich und der deutsche Südwesten. Das Magazin zum Themenjahr. Hrsg. von den Staatlichen Schlössern und Gärten Baden-Württemberg. Stuttgart 2019.
Kulturerbe übersetzen. Perspektiven für die Kulturvermittlung. Symposium am 20. Oktober 2017 im Rittersaal von Schloss Mannheim. Tagungsband. Bruchsal 2020.
Helmut Wörner: Schloss Weikersheim. Der „Ruin“ als herrschaftlicher Lustgarten und seine illustre Geschichte. Hrsg. von den Staatlichen Schlössern und Gärten Baden-Württemberg. Altlußheim 2020.
To-ji-Tempel in Kyoto, Japans historischer Kaiserstadt
Japanisch ist eine der am häufigsten gesprochenen Sprachen der Welt: Etwa 130 Mio. Menschen sprechen diese wunderschöne Sprache. Sie bildet eine eigene Sprachfamilie und ist nicht mit anderen Sprachen verwandt. Japanisch ist eine Silbensprache. Das Erlernen ist nicht einfach: Es gibt über 50.000 Schriftzeichen, die sogenannten Kanji. Japanische Schulkinder lernen 1.006 Grundzeichen. Gebildete Japaner:innen können etwa 4.000 bis 5.000, und jeder, der eine japanische Zeitung lesen möchte, muss mindestens 2.000 verschiedene Kanji kennen.
Shodo: die Kunst der japanischen Kalligrafie
Japanisch ist eine sehr melodische Sprache – jedes Schriftzeichen klingt anders. Diese uralte Kultursprache eignet sich besonders für Poesie: Gedichte und Lieder bilden einen bedeutenden Teil der japanischen Kultur.
Forschungen zur Landesgeschichte nehmen einen großen Teil meines Berufslebens ein – eine weitere Leidenschaft. Als Wissenschaftliche Angestellte der Universität Heidelberg konnte ich mit eigenen Projekten und Publikationen zur Forschung beitragen: etwa mit der Erschließung des Nachlasses von Marie Baum.
Marie Baum zählt zu den markantesten Heidelberger Persönlichkeiten des 20. Jahrhunderts. Ihre Bedeutung für die Stadt und Universität Heidelberg, für Baden und – zumindest mit Blick auf die bürgerliche Frauenbewegung – auch für Deutschland ist groß. Ihr Nachlass befindet sich im Besitz der Universitätsbibliothek Heidelberg. Dessen wissenschaftliche Erschließung führte ich in den Jahren 1999/2000 durch. Die umfangreiche Publikation bildet die Grundlage für weitergehende wissenschaftliche Arbeiten verschiedenster Fachrichtungen.
Zur Präsentation des außergewöhnlichen Lebens von Marie Baum konzipierte ich mit Exponaten aus ihrem reichen Nachlass eine Ausstellung. Sie fand vom 19. Oktober 2000 bis zum 20. Januar 2001 im Universitätsmuseum Heidelberg statt. Zur Dokumentation der Ausstellung erstellte ich einen Katalog, der detaillierte Informationen zu den Exponaten aus den zentralen Etappen der Biografie Marie Baums liefert.
Nachlaßverzeichnis Dr. Marie Baum. Ein Leben in sozialer Verantwortung . Heidelberg 2000.
Marie Baum. Ein Leben in sozialer Verantwortung. Katalog zur Ausstellung im Universitätsmuseum Heidelberg, 19. Oktober 2000 – 20. Januar 2001 (Schriften / Archiv und Museum der Universität Heidelberg; 4) Ubstadt-Weiher 2000.
Heidelberg im Februar und März 1848, in: Auf dem Weg zur Paulskirche. Hrsg. für das Kurpfälzische Museum Heidelberg von Frank Engehausen. Ubstadt-Weiher 1998, S. 31–42.
Juden an der Universität Heidelberg. Dokumente aus sieben Jahrhunderten. Ausstellungen Heidelberg, Universitätsbibliothek, 12.6. – 31.8.2002. Jerusalem, National- und Universitätsbibliothek, 6.11. – 31.12.2002. http://archiv.ub.uni-heidelberg.de/volltextserver/13683/1/juden_hd.pdf
„Das Käthchen von Heilbronn“. Gustel Fraenger als Mitarbeiterin ihres Mannes, in: Neue Kunst – Lebendige Wissenschaft. Wilhelm Fraenger und sein Heidelberger Kreis 1910–1937. Eine Ausstellung des Kulturamts der Stadt Heidelberg. Heidelberg 2004. S. 19–26.
Martin Bucer (1491–1551). Bibliographie. Hrsg. von Gottfried Seebaß, erstellt von Holger Pils, Stephan Ruderer, Petra Schaffrodt. Gütersloh 2005.
Das Schreiben von Texten für Print- und Online-Medien gehört zu meinem Berufsalltag. Newsletter, Broschürentexte, Pressemeldungen und Beiträge zu wissenschaftlichen Publikationen verfasse ich mit großer Freude. Aufmerksamkeitsstarke Sprache ist für eine überzeugende Kommunikation das Wichtigste. Kreativität darf natürlich auch nicht fehlen!
Die Bildrecherche und Bildredaktion sind weitere wichtige Aufgaben im Entstehungsprozess einer Publikation, die die Textredaktion immer vielfältig ergänzen.
Referenzen (Auswahl)
Untertanen werden Staatsbürger. Vor 200 Jahren begann der Weg der Badener und Württemberger in die parlamentarische Demokratie, in: bw Woche 54. 2005, 43. S. 24.
Reiche Gärten. Tag des offenen Denkmals am 10. September zum Thema historische Gärten und Parks, in: bw Woche 55. 2006, 34. S. 10.
Der Himmel auf Erden. Barocke Klöster in Oberschwaben sind Symbol der Gegenreformation, in: bw Woche 56. 2007, 45. S. 24.
Kostbare Menagerien an den Fürstenhöfen im Südwesten. Tierdarstellungen in der Kunst, in: Staatsanzeiger 158. 2008, 48. S. 36.
Petra Schaffrodt, Lektorin, Redakteurin sprachfreundin.de
Qualifikationen
Diplom-Bibliothekarin, Fachrichtung Wissenschaftliche Bibliotheken, Freie Universität Berlin
Magister Artium in den Studienfächern Mittlere und Neuere Geschichte sowie Germanistik, Universität Heidelberg
Erfahrungshintergrund
Wissenschaftliche Angestellte am Historischen Seminar der Universität Heidelberg: Forschung und Lehre im Fach Neuere Geschichte; eigene Forschungsprojekte und Publikationen
Konzeption, Erarbeitung und Durchführung von Ausstellungen: Marie Baum – ein Leben in sozialer Verantwortung (Heidelberg 2000); Juden an der Universität Heidelberg – Dokumente aus sieben Jahrhunderten (Jerusalem und Heidelberg 2002) http://archiv.ub.uni-heidelberg.de/volltextserver/13683/1/juden_hd.pdf
Redakteurin in der Duden-Redaktion, Mannheim
Redakteurin in der Schlussredaktion der Zeitschriften von Spektrum der Wissenschaft, Heidelberg
Lektorin und Redakteurin beim Staatsanzeiger GmbH & Co KG, Stuttgart / StaatsanzeigerPR – Agentur für Kultur und Content (2004 bis 2022): Fachlektorat aller Printprodukte des Agentur-Kunden (Staatliche Schlösser und Gärten Baden-Württemberg), von Broschüren und Flyern bis zu Kunstführern und umfangreichen wissenschaftlichen Tagungsbänden
Lektorierte Publikationen
Kompetenzschwerpunkte
Forschungsprojekte, Projektmanagement, Produktionssteuerung, Qualitätsmanagement, Kundenorientierung: Akquise und Betreuung; Beratung, Konzeption, Redaktion, Lektorat, Texten, Bildredaktion, Präsentationen; Organisation der Tätigkeiten im Agenturbetrieb
Weiterbildungen
Ausbildung zur Referentin für Presse- und Öffentlichkeitsarbeit bei der „Initiative Communication“ in Heidelberg. Abschluss durch die DAPR-Prüfung (1997) https://www.dapr.de/
Weiterbildung zur Online-Redakteurin bei WBS Training https://www.wbstraining.de/. Schulung in den Bereichen digitales Marketing inklusive SEO, SEA und Monitoring, Video-Produktion, digitaler Journalismus, Cross-Media (Podcast) und Recht, Desktop-Publishing: Photoshop und InDesign, Einführung in die Webprogrammierung (HTML, CSS, PHP), CMS: Typo3 und WordPress. Zertifizierung April 2023
